1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
התוכנית הבאה מכילה
שפה חזקה, אלימות,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
ונושאים למבוגרים מההתחלה.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
"אני לא יכול לשים את זה בעבר,
אני בעבר!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
היא הייתה כל כך קטנה...'
קדימה, ג'קי, בחוץ.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
לא הרגתי אותה.
מצאת אותה וקברת אותה!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
אתה לא יכול להתמודד עם זה
כשזה נהיה אישי.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
תבין את עצמך.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
״אנחנו בשלב חיוני
של החקירה'.

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
״לסערה לא אכפת
עליך או על החקירה שלך'.

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
אנחנו מנותקים לגמרי
משאר העולם.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
הוא אמר לנו להתרחק אחרת
Black Sow תנסה להטביע אותנו.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
WHO?
דילן.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
איפה הוא, קארה?
ג'קי, קדימה, קדימה.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
איפה הוא?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
זה ג'יימס. הוא איננו.
אני לא מוצא אותו.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
״אנחנו צריכים להתמקד
על מציאת אתר פסולת אחר.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
זה בקיר.
זה בקיר המזוין!'

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
מסאניסייד.
משלוחים לחומת הים.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
'דילן ריס הכניס אותם.'

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
האם ג'יימס כאן?
ג'קי. האם ג'יימס כאן?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
לא.
ובכן, הוא חסר.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
מַה?
הוא הלך... מנקודת הגיוס.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
למה אתה מסתכל עליי ככה?
למה אתה לובש את זה?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
למה אתה לובש חליפת Hazmat?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
אממ... אממ, אנחנו חייבים למצוא את ג'יימס.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
איפה היית?
לא הייתי בשום מקום.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
אל תשקר לי. אני יודע בערך
השיער שלך על הגוף של Cefin!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
אתה חושב שהיה לי
משהו שקשור ל-Cefin?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
אני לא יודע מה אני חושב.
אתה לא אומר לי כלום.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
לא. אל תעשה את זה שוב,
ג'קי, נכון?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
אני חף מפשע.
כאילו לידיה הייתה תמימה.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
אל תיתן לעצמך ללכת לשם.
אז תגיד לי.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
אני כן. אני אומר לך,
אני מנסה להסביר מה זה...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
מה קורה כאן.
אבל אתה לא מסביר כלום.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
פינתי דברים, בסדר?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
הרחק אותו ממי השיטפון.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
איזה "דברים", דילן,
דורש חליפת Hazmat?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
לעזאזל, אין לי זמן
בשביל זה, נכון? ג'יימס נעדר.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
אנחנו חייבים למצוא אותו.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
למה לא אמרת לי
על השיער?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
כי לא היית מאמין
אותי. אתה לא בוטח בי, ג'קי.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
הבהרת את זה מאוד.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
ספין טבע במים רעילים, דילן.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
ונסה, היא משכה גבר פנימה
חליפת Hazmat ימים לפני מותה.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
ואתה חושב שזה הייתי אני?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
לך תזדיין.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
אני הולך למצוא את ג'יימס.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
דילן!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ ביידי: פסיפס

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
ג'יימס!
ג'יימס!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
ג'יימס!
ג'יימס!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
היי! תיזהר!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
ג'יימס!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
הוא לא היה הולך רחוק,
הוא פשוט לא ירצה.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
קארה, לך למקלט בחווה. אנחנו נעשה
להמשיך לחפש, להרחיב את השטח.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
כן, קירן, בוא נלך.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
לא, אני... אני לא יכול לעזוב.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
האם יש מקום אחר
אתה חושב שהוא יכול להיות?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
אני לא יודע.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
הוא רק ילד קטן ומפוחד.
הוא פשוט...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
דנג? אני חושב שאתר הפסולת
נמצא בסאניסייד.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
סאניסייד?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
איפה אתה?
יכול להיות שספין מת שם?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
אוּלַי. אני בדרך.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
יָמִינָה. בול, ג'יימס ריס...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
לעזאזל.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
ג'יימס!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
ג'יימס!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
ג'יימס!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
הו, אלוהים...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
ג'יימס?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
ג'יימס!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
ג'יימס?! ג'יימס?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
הו, אלוהים!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
דילן!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
ג'קי, חזור לרכב!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
אני לא זז.
ג'קי, אנחנו חייבים לעזוב.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
אנחנו חייבים לעלות למעלה.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
אני לא הולך לשום מקום עד אתה
ספר לי למה אתה לובש את החליפה הזו.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
ג'יימס נעדר.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
זה פאקינג מטורף.
אני צריך למצוא אותו!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
ספר לי.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
אנחנו... אנחנו ממחזרים פסולת.
פסולת מסוכנת.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
מַה? בסאניסייד?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
כֵּן! אנחנו מרסקים אותו ושמים אותו
לתוך בטון עבור קיר הים.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
אתה מה?
זה... זה בשביל מורפה!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
ג'קי, פשוט תחזרי לרכב.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
אני אספר לך הכל
אתה רוצה לדעת.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
זו הסיבה שסיפרת לספין ולג'יימס
על הזריעה השחורה. להפחיד אותם?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
יָמִינָה? כדי להפחיד אותם
מלצאת לסאניסייד?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
אבל בדיוק בגלל זה הוא הלך.
הוא הלך ללכת ולחפש אותו.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
ספין נסע לסאניסייד?
היית שם?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
הא?
לא, ג'קי, לא, זה אני, נכון?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
זה אני! תסתכל עליי.
אני אומר לך את האמת, נשבע.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
לא היה לי מה לעשות עם זה.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
אז למה לא אמרת לי
על השיער?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
כי אתה לא סומך עליי.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
אני יודע.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
אני יודע.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
את בהריון.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
אני יודע כבר חודשים.
מַה?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
ואני כבר חיכיתי
כדי שתגיד לי.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
אבל אתה לא. מעולם לא עשית זאת.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
לא אכפת לך ממני,
אתה?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-מַה?
אני רק עוד דרך לבזבז את הזמן שלך.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
דילן, הזמן שלי איתך
זה הדבר הטוב היחיד שיש לי.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
אבל תקשיב לי.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
מי עוד יכול היה ללבוש חליפה
ככה עם השיער שלך?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
ספר לי.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
זה מק.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
מק?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
אף אחד אחר לא מטפל בפסולת.
זה רק אני ומאק.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
ארג!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
לֹא!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
מק!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
מק ג'ונס, פתח את הדלת!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
פתח את הדלת!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
לְחַרְבֵּן.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
המכונית שלו לא כאן!
אני אבדוק מאחור.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ אמא הולכת לקנות לך... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
ששששששששששש!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
האם מק כאן?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
ששששששש!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
נישה, למה אתה לא
בנקודת הגיוס?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
מאק חשב שיהיה בטוח יותר כאן.
איפה הוא? איפה מק?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
סאניסייד. מַדוּעַ?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
דילן?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
מה קרה? האם זה ההצפה?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
אני צריך לשאול אותך משהו, נישה.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
ואני צריך שתענה לי
הכי כנה שאתה יכול.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
מה קרה?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
היום שבו ספין מת.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
האם שמת לב
משהו יוצא דופן... ב-Mac?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
מַה? אל תעשה לנו את זה, ג'קי.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
אני חייב.
לא.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
-אתה משגע את עצמך.
-עם כל זה. -פשוט שמע אותי.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
האם מאק עצמו היה באותו היום? הוא היה?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
אני חושב שעדיף שתעזוב. שְׁנֵיהֶם.
-שלכם. -טמנו פסולת.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
בחומת הים.
פסולת רעילה.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
על מה אתה מדבר?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
Cefin -
הוא היה בסאניסייד באותו אחר הצהריים.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
והוא מת בפסולת הזו.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
ניש...
לא.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
אני יודע שזה קשה...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
אבל יש לי סיבה להאמין
שמק היה שם כשזה קרה.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
פשוט לך. אָנָא.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
אתה צריך לזכור משהו.
לֹא.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
לא חייב להיות שום דבר.
ג'קי, אתה טועה.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
אני לא יכול לטעות.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
בבקשה תחשוב על היום הזה.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
לַחשׁוֹב! אני מתחנן אליך.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
ג'יימס! ג'יימס!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
ג'יימס!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
קדימה... לעזאזל!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
שלום?
אתה לא יכול להשאיר אותי כאן למטה!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
מישהו שם?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
דילן?! זה אתה, דילן?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
זה אני, ג'יימס.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
ג'יימס!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
ג'יימס, זה אתה? אתה שומע אותי?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
דילן?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
אתה שומע אותי, חבר?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
אני תקוע בחדר הזה.
אני צריך את עזרתך.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
זה אריק בול.
אתה שומע אותי, חבר?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
אני צריך שתעזור לי, חבר.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
תקשיב, ג'יימס,
אני צריך שתנסה למצוא אותי.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
אני אומר לך מה, חבר.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
אני רק אמשיך לדבר.
בְּסֵדֶר?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
אני אמשיך לדבר
ואם אתה יכול לשמוע אותי...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
אני רוצה אותך
להמשיך לעקוב אחרי הקול שלי, בסדר?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
אני אצטרך אותך
אבל להיות מהיר. ג'יימס?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
אתה יודע? החבר הכי טוב שלי
קראו לי ג'יימס כשהייתי צעיר.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
קראו לו ג'יימס קוק.
הוא היה החבר הכי טוב שלי בעולם.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
אהבתי אותו.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
ממש אהבתי אותו.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
והוא גם מת.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
הוא היה רק ​​בן 14. שנינו היינו.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
היינו ילדים.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
לא, לא, לא...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
ג'יימס, אתה שומע אותי?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
אני וג'יימס נהגנו לאהוב
נכנסים לבניינים כאלה.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
הו!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
אבל, אתה מבין, איפה גדלנו
זה לא היה כמו כאן.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
זה לא היה כמו מורפה.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
זה היה מסוכן, אתה מבין.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
והוא קיבל את עצמו
למצב מסוכן באמת.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
ואני פחדתי מכדי לעזור לו,
אתה רואה.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
אז אני יודע איך זה מרגיש.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
ואני יודע איך אתה
חייב להרגיש לגבי Cefin.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
אתה יודע,
אני חושב עליו כל יום.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
כל יום בחיי.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
ואתה יודע למה?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
כי הוא היה כוכב.
הוא היה כוכב על.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
גם ספין היה כוכב על.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
לְהַקְשִׁיב. בְּסֵדֶר. אני ליד הדלת עכשיו.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
אז מה אני צריך שתעשה...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
אתה בסדר? אתה בסדר? כֵּן?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-כֵּן. אתה בטוח?
-כֵּן.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
תקשיב, אף פעם לא היית צריך
בוא הנה, זה מסוכן מדי.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
הייתי חייב לבוא. ספין היה כאן.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
רציתי להוכיח את זה.
אני יודע שהוא היה, חבר.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
רציתי לעזור.
עשית זאת. כן עזרת.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
קדימה, אז. קדימה.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
בוא ננסה להוציא אותך מכאן.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
מה אתה עושה כאן, ג'ק?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
אתה רוצה משקה?
הם פשוט עוזבים.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
אני לא עוזב.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
איפה היית, מאק?
מה קורה?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
אני יודע מה עשית
עם הפסולת בחומת הים.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
ג'קי.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
זין מטומטם.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-היית חלק מהפסולת.
-גם בחווה? -ג'קי, תפסיק.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
חלק מהמזבלה?
אָנָא.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
אני צריך לשאול אותו משהו.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
ביום שספין מת,
באת לישיבת העיר

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
והיית חם כשהגעת.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
הייתי?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
לא חשבתי על זה בזמנו
אבל... כל הלילה היית רותח.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
ולא היו לך משקפיים.
האם לא, לא?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
איפה היו המשקפיים שלך?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
איך איבדת את המשקפיים שלך, מק?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
איך איבדתי את המשקפיים?
כֵּן.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
ובכן, אני לא זוכר.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
למה אתה לעזאזל מסתכל עליי?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
מה קורה, מק?
ג'קי, אל תעשה.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
אני צריך שתניח את הסכין.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
אתה מתנהג כמו
אני פאקינג מניאק או משהו.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
ג'קי, צעד אחורה, בבקשה.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
דילן, תזדיין.
לך תזדיין.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
הניחו את הסכין.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
ג'קי...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
או שאני אקח את זה ממך.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-מק!
-דילן!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-לְחַרְבֵּן!
-לְהַפְסִיק!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
דילן!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
מהדרך שלי!
מק!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
לִנְשׁוֹם.
הוא מתרחק.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-זה לא משנה.
-הוא מתרחק. -לְהִתִיַשֵׁב.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
מק!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
אני צריך להסתכל. תן לי לראות.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
בְּסֵדֶר.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
אתה תהיה בסדר.
תסתכל עליי. תסתכל עליי.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
אתה תהיה בסדר.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
אוי!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
הוא תפס אותו!
קדימה, ג'יימס!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
קדימה, ג'יימס.
קדימה, ג'יימס.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
היי, תראה אותי, אתה.
תסתכל עליי. הצלת את חיי.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-ראית את דנג? DC דנג?
-כֵּן. היא עם מפלגת החיפוש האחרת.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
בסדר, אם תראה אותה,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
תגיד לה שהלכתי לביתו של מק ג'ונס, כדי ללכת ולמצוא אותו.
-בְּסֵדֶר.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
אני הולך להוריד את הסירה הזו ממך.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
מק! מק!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
מק!
נישה!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
נישה!
מק!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
נישה, בואי הנה.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
איפה מק? איפה מק?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
איפה הוא? איפה הוא?
הוא איננו. דילן, הוא פגוע.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
הוא בבית.
בוא הביתה. קדימה.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
ג'קי.
שׁוֹר.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
מה קרה?
הוא נדקר.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
מאק דקר אותו.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
לא יפסיק לדמם.
שששששש!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
נישה, לאן הוא נעלם?
הוא פשוט רץ.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
הוא בחוץ לביצה?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
אל תעזוב אותו, לא לשנייה.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
ג'קי...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
ג'קי...
זה בסדר, זה בסדר.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
היא תהיה בסדר.
היא תהיה בסדר.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
יש לי כדורים נגד הכאבים כאן.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
לך אחריה.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
אָנָא.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
תמשיך בלחץ שם, בסדר?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
תמשיך בלחץ.
יש לי את זה.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
מק, זה נגמר.
ג'קי... אני לא מוצא את זה!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
הרימו ידיים למעלה
איפה אני יכול לראות אותם.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
זה נגמר. זה נגמר. זה נעשה.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
ג'קי. ג'קי, אני מצטער.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
ארג, אה!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
חתכת את פרק היד השני, מק,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
ואני אהיה שם
כמו זריקה מזוינת,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
ואתה תשרוד.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
אני יודע שאתה לא רוצה את זה.
ג'קי!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
אני יודע שאתה רוצה אותי במות.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
לא, אני לא. אני לא. אני רוצה אותך
בחיים, אני רוצה שתראה הכל.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
אני רוצה שתראה
בתוך אולם המשפט המזוין הזה.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
אני רוצה שתראה בתוך התא הזה.
אני רוצה שתראה את הפנים של נישה.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
אני רוצה שתראה את בנך גדל,
לדעת מה עשית לעזאזל!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
אתה נותן את כל הרושם הזה
אתה עושה את הדבר הנכון,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
להציל את העולם, ללמד את הילדים.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
אבל אני מכיר אותך.
עמוק בפנים אתה רוצה שאני אמות

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
ואתה יודע איך אני יודע את זה?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
כי היא צרחה בשבילך.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
נסה. היא צרחה
עבור אמה ואביה.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
ובשבילך.
שקרן מזוין.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
מצאתי אותה והיא נפגעה...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
והיא צרחה בשבילך.
לך תזדיין, מאק.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
ומה כל כך מצחיק
האם גם Cefin עשה זאת.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
תזדיין!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
"תגיד למיס אליס.
ספר למיס אליס."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
תגיד לי מה?
כל מה שהוא ידע.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
הוא היה ילד.
הוא לא ידע כלום!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
הוא היה ילד מזוין.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
אבל הוא ראה הכל.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
והוא חשב שאתה יכול לתקן את זה.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
אתה, בשכמייה הלבנה שלך!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
אף אחד לא יכול לתקן את מה שעשית.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
אבל כולם היו מנסים,
הם לא היו?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
נישה הייתה מנסה.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
כולם היו מנסים לעזאזל!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
זה בער מבעד לסביונים שלו.
רק ניסיתי לנקות אותו.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
אבל הוא המשיך לצעוק על זה.
צועק, צועק, צועק.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
הוא היה מטורף,
הוא לא ישתוק.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
ממזר מזוין.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
ג'קי. ג'קי, לא הייתה לי ברירה.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
מה זאת אומרת לא הייתה לך ברירה?
הרגת שני ילדים.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
הרגת שני ילדים חפים מפשע,
מק.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
היית המשפחה שלנו!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
נסה הייתה מתה
מהפציעות שלה. היא-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
אתה לא יודע את זה!
לא נתת לה צ'אנס.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
לֹא!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
לא, לא.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
בסדר, בנים?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
קדימה, עכשיו.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
קאריס?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
קאריס?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
קאריס! לֹא!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
לֹא!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
אוסיאן! משוך את הסירה, קירן.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
תביא את זה לסיבוב.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
אוסיאן!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
דנג.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
שׁוֹר.
תראה, אה...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
בדוח שלך אתה צריך להיות מראש
על המעורבות שלי עם אליס.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
אני הולך לרשום את זה בדוח שלי,
שלך צריך לשקף את זה. בְּסֵדֶר?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
תהיה חקירה,
יורידו אותך.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
אני מודע לזה, כן.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
זה יכול להיות התנהגות בלתי הולמת.
אני מודע לזה.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
אבל פרוטוקול
לא היה עובד במקרה הזה.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
הייתי צריך אותה.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
לא היית צריך אותה.
עירבת אותה לשמה.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
ואני חושב שזה בסדר, בוס.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
רק אממ... ודא
שאף אחד לא מדבר אליו

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
עד שנוכל להביא אותו ליבשת
להערכת בריאות הנפש.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
אנחנו לא רוצים לאבד את העדות שלו.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
הוא הודה בשני מקרי מוות
אבל הוא יכול להיות אחראי

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
גם לאוגוסט.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
האם הוא לובש תחבושות?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
לא. רק מודבק ולבוש.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
והוא כבול באזיקים.
טוֹב.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
טוֹב.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
בְּסֵדֶר.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
הנה אנחנו. נַעֲשָׂה.
תוֹדָה.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
אירה?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
-האם תבדוק משהו.
-בשבילי, בבקשה? -בַּטוּחַ.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
אני בהריון ואני אממ...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
האם תשכב בבקשה?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
כָּאן.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
הוא יכול להקשיב?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
יש לך את זה?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
גם לי יהיה אחד.
אתה לוקח את זה.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
היי.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
אתה חושב אה... במקומות אחרים
במעלה ובמורד החוף

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
נפגעו גם כן?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
-אה, כן, כן.
-כֵּן? -רַבִּים לְמַדַי.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
צריך לספק סירות
עכשיו שזה ברור אבל, אתה יודע...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
כנראה שיעבור זמן מה
לפני שנקבל משאבים כלשהם.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
אתה אממ...
חושב למהר או...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
אוי.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
לא. לא.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
אתה חושב שתהיה...
להישאר לניקוי?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
כן,
זה יעסיק אותי לזמן מה.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
אז אני בטח ארצה לקבל כמו
רחוק ככל האפשר. אולי צרפת.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
לא נראה לי רחוק מאוד, צרפת.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
כן, טוב, אני לא עף.
הו, הו!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
ויש כאלה
נקודות יפות גם שם.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
בעמק הלואר, נכון, הם
יש תשעה מינים שונים של אנפה.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
יש להם זרעים,
יש להם גרבונים...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
ואם יש לך מזל, תלוי
באיזו תקופה בשנה אתה הולך

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
אולי תראה את אוכל הדבורים האירופי

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
שהוא כזה זעיר
ציפור קטנה רבת צבעים

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
שיש לו את השיר הכי יפה

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
כן, זה... קסם.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
יָמִינָה. נכון, מי רעב?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
הו, יש המון.
כן, בוא לשתות קצת.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
אתה יודע, יש לי...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
הייתי ליד פרות
וכבשים כל חיי.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
אבל אף פעם לא ראיתי אותם
להצמיד את המשפחה שלהם.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
הם יודעים שהם צריכים אחד את השני
לשרוד, הא?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
כדי שהמערכת תעבוד.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
האם הוא עדיין נעדר? נד?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
כֵּן. כן, הוא כן.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
כן, הוא פחדן, בני.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
כן, כולנו פחדנים, נכון?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
כולנו ראינו דברים, כולנו
ידענו דברים, כולנו לא עשינו כלום.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
חוץ ממך.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
לא, ניסית. אתה אחד
מהיחידים שניסו. אה?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
כן, נו, אה...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
אני אלך לעזור עם האוכל.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
דילן בסדר?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
כֵּן.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
והאם האמנם שלך...
התינוק שלך בסדר?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
כֵּן.
הו, זה טוב.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
למה לא סיפרתי לו על זה?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
ובכן, פחדת.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
מפחד ממה?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
סומך על מישהו, אני מניח.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
תגיד לדילן לא לקחת את זה
יותר מדי אישית, אה?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
אני הולך לברוח קצת,
אני חושב.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
מעולם לא התרחקת.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
יש הרבה
של דברים יפים מאוד בחוץ.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
האם זה נכון?
אני ממש רוצה לראות אותם.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
כֵּן.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
ובכן, אתה שולח לי גלויה.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
אליס.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
שׁוֹר.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ לילה אחרי צער

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ אתה השיר שלי

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ מיתרים יתנגשו

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ התבטלנו

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ החשיכו את המים

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ להעמיק חרטה

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ עדיף לזכור

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ או עדיף לשכוח? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky